Nous vivons une époque marquée par de nombreuses incertitudes et de profonds bouleversements. Dans de nombreux domaines, notre société est confrontée à des défis majeurs.

Cette réalité concerne également l’action communale. Nous restons toutefois pleinement déterminés à relever ces défis ensemble, dans un esprit de dialogue et en privilégiant des solutions concrètes.

Notre mandat arrive aujourd’hui à mi-parcours. À travers cette brochure d’information, nous souhaitons vous présenter, chères citoyennes, chers citoyens, les projets déjà réalisés ainsi que ceux qui seront mis en œuvre dans les années à venir.

Parmi les réalisations les plus importantes figurent naturellement l’achèvement des grands projets que sont le « Campus Jos Wohlfart » et l’école de Bofferdange.

La nécessité de ces extensions confirme l’attractivité de notre commune et témoigne de sa qualité de vie, qui incite de nombreuses jeunes familles à choisir Lorentzweiler comme lieu de résidence.

De nombreux autres projets et réalisations ont également contribué à cette évolution positive, comme vous pourrez le constater à la lecture de cette brochure.

À l’avenir également, « Är Leit » continuera à s’engager avec conviction et dans une démarche durable afin de préserver et d’améliorer la qualité de vie dans notre commune, tout en poursuivant le développement de nos acquis dans les domaines social, des infrastructures, de l’éducation, du sport, de la culture et de l’environnement. Nous aurons notamment le plaisir de vous présenter, dès cet automne, notre nouveau cimetière forestier.

Nous continuerons également à promouvoir une collaboration respectueuse, constructive et équitable avec l’ensemble des partis représentés au sein du conseil communal.

Nous vous souhaitons, chères citoyennes et chers citoyens, une excellente lecture ainsi qu’un bel été et de très agréables vacances.

Traduction française: https://www.aer-leit.lu/1463/flyer-06-2026-fr.html
English translation: https://www.aer-leit.lu/1459/flyer-06-2026-en.html
Tradução para o portugues: https://www.aer-leit.lu/1461/flyer-06-2026-pt.html

Chères concitoyennes, Chers concitoyens,

Vous vous êtes décidés pour la continuité et vous avez mandaté la liste ouverte « Är Leit » en tant que formation majoritaire pour former le collège échevinal.

Ceci nous honore car nous y voyons la reconnaissance de notre travail réalisé jusqu’à ce jour.

Mais ceci nous engage aussi à l’avenir à mettre tout notre savoir-faire et toute notre énergie au service de tous les citoyennes et citoyens.

En collaboration loyale et constructive avec tous les groupes politiques engagés nous allons nous mettre au travail pour réaliser les projets de l’avenir de façon correcte et démocratique.

Nous remercions de tout coeur nos électrices et nos électeurs de leur confiance extraordinaire.

Par la présente nous nous engageons à mettre tout en oeuvre pour le bien-être de notre communauté.

Är Leit
Kirsch-Hirtt Marguy, Alexander Frazer, Bach Paul, Calvario Diana, Frisch Bob, Kremer Billy, Kremer Paule, Linckels Sven, Mersch Arno, Wagner Fabienne, Walisch Jasmine

Chères concitoyennes,
Chers concitoyens ,

Dimanche vous décidez de la gestion de notre commune pour les 6 années à venir.

Je suis sûre et certaine que vous êtes bien conscients de la portée de votre vote.

En tant que bourgmestre et tête de liste du groupe «Är Leit» je me permets de m’adresser à vous personnellement et au nom de mes collègues.

L’équipe « Är leit » est une liste ouverte sans contraintes politiques et connue depuis longtemps.

« Är Leit » n’ont pas seulement été les premiers à vous présenter leur programme, mais ils l’ont fait d’une façon claire et bien démarquée des autres groupes. Vous avez pu constater que nous nous sommes abstenus des platitudes et slogans insignifiants des partis politiques.

Au contraire nous vous avons présenté des propositions concrètes et réalistes pour l’avenir de notre commune.

« Är Leit » sont en outre les seuls en mesure de vous présenter un bilan.

Notre bilan est le meilleur atout pour démontrer qui dispose de la compétence indispensable, de l’expérience de longue date, du grand engagement et du punch nécessaire.

D’ailleurs, toutes nos publications imprimées et en ligne ainsi que nos messages dans les médias sociaux ont été rédigés, mis en page, traduits et financés exclusivement par nousmêmes. Sous www.aer-leit.lu vous trouvez toutes nos publications en 4 langues.

Ainsi je voudrais remercier toute mon équipe pour la bonne et fructueuse collaboration.

Mais attention : Le système du suffrage proportionnel est malicieux et peut engendrer des résultats non voulus.

Même si vous avez de la sympathie pour l’une ou l’autre de nos concurrents restez sur la liste 5 « Är Leit » pour empêcher des majorités non voulues et inefficaces. Ce n‘est pas le moment des expériences irréfléchies.

Plus que jamais c’est le temps de la continuité, de l’expérience et de la compétence.

Chères concitoyennes,
Chers concitoyens,

Votre bien-être et la qualité de vie dans notre commune sont et restent la raison de notre engagement.

Notre programme réaliste, notre bilan éloquent, notre équipe dynamique et notre conviction que les décisions communales ne devraient pas être imposées par les partis politiques sont les meilleurs arguments pour confier aussi à l’avenir la gestion de notre commune au groupe « Är Leit ».

Mettez donc vos 11 suffrages sur la liste 5 « Är Leit ». Nous ne vous décevrons pas.

Marguy Kirsch-Hirtt
Votre Bourgmestre 

English translation: https://www.aer-leit.lu/1336/flyer-06-2023-en.html
Tradução para o portugues: https://www.aer-leit.lu/1338/flyer-06-2023-pt.html

Chères concitoyennes, Chers concitoyens,

Nous nous sommes présentés bien avant nos concurrents et notre programme pour l’avenir a paru une fois de plus avant tous les autres. Nos projets sont concrets et axés sur les besoins et nécessités de notre commune, loin des slogans et programmes des partis.

« Är Leit » est la seule équipe en mesure de vous soumettre un bilan des réalisations et acquis du mandat 2018 -2023.

Aucun autre groupe ne peut s’attribuer ce mérite.

Malgré la pandémie, la pénurie des matériaux, la hausse des prix et les élections communales anticipées, le programme ambitieux et volumineux que nous vous avions promis il y a six ans, a été largement mis en œuvre, voire même dépassé dans beaucoup de domaines

C‘est avec satisfaction que nous constatons que maints projets proposés par d‘autres groupements politiques dans leur programme ont été réalisés depuis longtemps par le groupe « Är Leit » respectivement sont prévus au Budget 2023.

Bien entendu, tous ces projets ont leur prix.

Au total, 48,5 millions d’Euro ont été investis en de nouvelles infrastructures et services.

Chères concitoyennes, chers concitoyens,

Si vous vous sentez bien dans notre commune, si vous êtes satisfaits de l’offre et de nos efforts, si notre programme pour l’avenir vous convient alors faites confiance à « Är Leit », l’équipe de votre bourgmestre.

Mais attention : Le système du suffrage proportionnel est malicieux.

En 2017 « Är Leit » comptaient 10 candidats et candidates parmi les 11 premiers élus, mais à la fin du compte, le système ne leur accordait que 6 mandats.

En d’autres mots : Soyez vigilants lors de la répartition de vos suffrages.

Soutenez efficacement le groupe « Är Leit » !

Répartissez vos 11 suffrages UNIQUEMENT sur la liste 5.

English translation: https://www.aer-leit.lu/1300/bilan-en.html
Tradução para o portugues: https://www.aer-leit.lu/1302/bilan-pt.html