Como votar correctamente?

Dispõe de 11 votos.

Existem 2 possibilidades:

a) Pode dar 1 ou um máximo de 2 votos a cada candidato. Em caso algum pode ultrapassar os 11 votos.

b) Pode preencher o círculo branco por cima de uma lista. Desta forma, atribui um voto a cada candidato. Neste caso não pode atribuir nenhum voto adicional.

Como é que se vai votar?

Se se sentir bem na nossa comuna, se estão satisfeitos com a oferta e com os nossos esforços , se querem que „Är Leit“ mantenha a responsabilidade pela gestão da nossa comuna, então não se deixem tentar por experiências incertas, mas confiem na equipa do seu presidente da câmara, dos seus vereadores e conselheiros , bem como nos seus jovens e dinâmicos candidatos.

a) Preencha o círculo branco acima da lista 5 de „Är Leit

b) Distribua os seus 11 votos pelos candidatos da lista 5 de „Är Leit

Só apoiando clara e firmemente o grupo „Är Leit“ é que se pode ter a certeza de que o desenvolvimento do nosso município continuará a estar nas mãos de uma equipa experiente, competente, responsável e com provas dadas.

O grupo „Är Leit“ tem um longo currículo de competência e experiência.

O grupo „Är Leit“, uma equipa de confiança e sem constrangimentos políticos, continua a ser o garante de uma gestão municipal segura, correcta, eficiente e virada para o futuro.

Dê o seu voto ao grupo „Är Leit“, lista 5

How do I vote correctly?

You have 11 votes.

There are 2 possibilities:

a) You can give each candidate 1 or a maximum of 2 votes.

In no case, are you allowed to give more than 11 votes

b) You blacken the circle on top of the list. This automatically gives each candidate one vote. You are then not allowed to give any other vote.

How do I vote usefully?

If you feel comfortable in our community, if you are satisfied with the services we offer and the work we do and if you want „Är Leit“ to continue to lead the community, then do not get involved in any uncertain experiments and trust the team of your mayor, her aldermen and councillors as well as her young and dynamic junior candidates.

a) Blacken the circle above the list 5 of „Är Leit“ or

b) Distribute all 11 votes to the candidates of the list 5 of „Är Leit“

Only by clearly supporting „Är Leit“ you have the guarantee that an experienced, competent, responsible and long proven team will be entrusted with the shaping of our community in the future.

„Är Leit“ have proven their competence and assertiveness for a long time.

„Är Leit“, a trustworthy team without political constraints, is and remains a guarantor for a safe, correct and future-oriented municipal leadership!

Distribute all votes on the list 5 of „Är Leit“

Wie wähle ich richtig ?

Sie haben 11 Stimmen.

Dabei gibt es 2 Möglichkeiten :

a) Sie können jeder Kandidatin, resp. jedem Kandidaten 1 oder maximal 2 Stimmen geben.

Auf keinen Fall dürfen Sie mehr als 11 Stimmen vergeben

b) Sie schwärzen den Kreis über der Liste. Dadurch erhält jeder Kandidat automatisch eine Stimme. Sie dürfen dann keine weitere Stimme vergeben.

Wie wähle ich nützlich ?

Wenn Sie sich wohl fühlen in unserer Gemeinde, wenn Sie zufrieden sind mit dem Angebot und unserer geleisteten Arbeit, wenn Sie wollen, dass „Är Leit“ auch weiterhin die Gemeinde führen, dann lassen Sie sich keinesfalls auf unsichere Experimente ein und vertrauen Sie der Mannschaft Ihrer Bürgermeisterin, ihrer Schöffen und Gemeinderäten sowie ihren jungen und dynamischen Nachwuchskräften.

a) Schwärzen Sie den Kreis über der Liste 5 von „Är Leit“ oder

b) Verteilen Sie alle 11 Stimmen an die Kandidatinnen und Kandidaten der Liste 5 von „Är Leit“

Nur indem Sie „Är Leit“ klar und deutlich unterstützen haben Sie die Garantie, dass eine erfahrene, kompetente, verantwortungsbewusste und seit langem bewährte Mannschaft auch in Zukunft mit der Gestaltung unserer Gemeinde betraut wird.

„Är Leit“ haben ihre Kompetenz und ihr Durchsetzungsvermögen seit langem bewiesen.

„Är Leit“, eine vertrauenswürdige Mannschaft ohne politische Zwänge, ist und bleibt Garant für eine sichere, korrekte und zukunftsorienterte Gemeindeführung!

Verteilen Sie alle Stimmen auf der Liste 5 von „Är Leit“

Caros concidadãos,

No domingo, vão decidir a gestão do nosso município durante os próximos 6 anos.

Estou certa de que estão bem cientes da importância do vosso voto.

Na qualidade de Presidente da Câmara e de líder da lista „Är Leit“, gostaria de me dirigir a vós pessoalmente e em nome dos meus colegas.

A equipa „Är Leit“ é uma lista aberta, sem restrições políticas, e é conhecida desde há muito tempo.

A equipa „Är Leit“ não só foi a primeira a apresentar-vos o seu programa, como o fez de uma forma clara e distinta dos outros grupos. Como já devem ter reparado, não utilizámos os chavões e os slogans sem sentido dos partidos políticos.

Pelo contrário, apresentámos-vos propostas concretas e realistas para o futuro do nosso município.

„Är Leit“ é também o único que está em condições de vos apresentar um balanço.

O nosso balanço é a melhor forma de demonstrar quem tem os conhecimentos necessários, muitos anos de experiência, grande empenhamento e a força necessária.

De facto, todas as nossas publicações impressas e na nossa página internet, bem como nas nossas redes sociais foram escritas, concebidas, traduzidas e financiadas exclusivamente por nós próprios. No www.aer-leit.lu encontra todas as nossas publicações em 4 línguas.

Gostaria, por isso, de agradecer a toda a minha equipa pela boa e frutuosa colaboração.

Mas atenção: o sistema de sufrágio proporcional é malicioso e pode conduzir a resultados indesejados.

Mesmo que simpatize com um ou outro dos nossos concorrentes, mantenha-se fiel à lista 5 „Är Leit“ para evitar maiorias indesejadas e ineficazes. Não é altura para experiências irreflectidas.

Agora, mais do que nunca, é tempo de continuidade, de experiência e de competência.

Meus concidadãos,

O vosso bem-estar e a qualidade de vida na nossa comunidade são, e continuarão a ser o nosso compromisso.

O nosso programa é realista, o nosso balanço é eloquente a nossa equipa dinâmica e a nossa convicção de que as decisões comunitárias não devem ser impostas por partidos políticos são os melhores argumentos para confiar a gestão do nosso município ao grupo „Är Leit“.

Por isso, dêem os vossos 11 votos à Lista 5 „Är Leit“. Não vos vamos desiludir.

Marguy Kirsch-Hirtt
A vossa Presidente da Câmara