Caros concidadãos,

No domingo, vão decidir a gestão do nosso município durante os próximos 6 anos.

Estou certa de que estão bem cientes da importância do vosso voto.

Na qualidade de Presidente da Câmara e de líder da lista „Är Leit“, gostaria de me dirigir a vós pessoalmente e em nome dos meus colegas.

A equipa „Är Leit“ é uma lista aberta, sem restrições políticas, e é conhecida desde há muito tempo.

A equipa „Är Leit“ não só foi a primeira a apresentar-vos o seu programa, como o fez de uma forma clara e distinta dos outros grupos. Como já devem ter reparado, não utilizámos os chavões e os slogans sem sentido dos partidos políticos.

Pelo contrário, apresentámos-vos propostas concretas e realistas para o futuro do nosso município.

„Är Leit“ é também o único que está em condições de vos apresentar um balanço.

O nosso balanço é a melhor forma de demonstrar quem tem os conhecimentos necessários, muitos anos de experiência, grande empenhamento e a força necessária.

De facto, todas as nossas publicações impressas e na nossa página internet, bem como nas nossas redes sociais foram escritas, concebidas, traduzidas e financiadas exclusivamente por nós próprios. No www.aer-leit.lu encontra todas as nossas publicações em 4 línguas.

Gostaria, por isso, de agradecer a toda a minha equipa pela boa e frutuosa colaboração.

Mas atenção: o sistema de sufrágio proporcional é malicioso e pode conduzir a resultados indesejados.

Mesmo que simpatize com um ou outro dos nossos concorrentes, mantenha-se fiel à lista 5 „Är Leit“ para evitar maiorias indesejadas e ineficazes. Não é altura para experiências irreflectidas.

Agora, mais do que nunca, é tempo de continuidade, de experiência e de competência.

Meus concidadãos,

O vosso bem-estar e a qualidade de vida na nossa comunidade são, e continuarão a ser o nosso compromisso.

O nosso programa é realista, o nosso balanço é eloquente a nossa equipa dinâmica e a nossa convicção de que as decisões comunitárias não devem ser impostas por partidos políticos são os melhores argumentos para confiar a gestão do nosso município ao grupo „Är Leit“.

Por isso, dêem os vossos 11 votos à Lista 5 „Är Leit“. Não vos vamos desiludir.

Marguy Kirsch-Hirtt
A vossa Presidente da Câmara

Dear fellow citizens,

On Sunday, you will decide to whom you will entrust the fate of our community for the next 6 years.

I am sure you are aware of the consequences of this decision.

As the current mayor and the top candidate of the „Är Leit“ group, I would like to address you personally once again on behalf of my colleagues.

The „Är Leit “ team is an open citizens‘ list without party affiliations and has been presented to a long time ago.

„Är Leit“ were not only the first to present their programme, but we also clearly outlined our intentions. In doing so, you could see that we have no meaningless party slogans and generalities in this programme.

On the contrary, we have shown you concrete and realistic proposals for the future of our community.

„Är Leit“ are also the only team that can present you with a balance sheet.

Our balance sheet is the best proof of who has the indispensable competence, along with the many years of experience, our great commitment and the necessary assertiveness.

Moreover, all printed and online publications of „Är Leit“ as well as our contributions in the social media have been exclusively written, designed, translated and financed by ourselves. At www.aer-leit.lu you will find all our publications in 4 languages.

So I would also like to take this opportunity to thank my whole team for the good and united cooperation.

But beware: The proportional representation system can lead to unexpected and unintended results.

Whether you have sympathy for this or that person, please stay with the list 5 „Är Leit“ to avoid half-baked majorities. This is not the time for rash experiments.

More than ever, this is the time for continuity, experience and competence.

Dear fellow citizens,
Dear fellow citizens,

Your well-being and the quality of life in our community are and will remain our top priority.

Our realistic programme for the future, our impressive balance sheet, our dynamic team and our conviction that local politics should not be guided by party guidelines are the best and most convincing arguments for entrusting „Är Leit“ with the governance of our municipality for the next 6 years.

So put all 11 votes on list 5 „Är Leit“.
We will not disappoint you.

Marguy Kirsch-Hirtt,
Your mayor

Caros cidadãos,

Apresentámo-nos bem perante os nossos concorrentes e o nosso programa para o futuro foi mais uma vez publicado antes de todos os outros. Os nossos planos são concretos e centrados nas necessidades e exigências do nosso município, longe dos slogans e programas partidários.

„Är Leit“ é a única equipa capaz de vos apresentar um balanço das realizações do mandato 2017-2023.

Nenhum outro grupo pode ficar com este mérito.

Apesar da pandemia, da escassez de materiais, do aumento dos preços e das eleições autárquicas antecipadas, o programa ambicioso e de grande alcance que vos prometemos há seis anos foi amplamente executado e, em muitos domínios, até ultrapassado.

É com satisfação que constatamos que muitos dos projectos propostos por outros agrupamentos políticos nos seus programas foram implementados pelo “Är Leit” há muito tempo ou estão incluídos no Orçamento de 2023.

Naturalmente, todos estes projectos têm o seu preço.
No total, foram investidos 48,5 milhões de euros em novas infra-estruturas e serviços.

Caros cidadãos,

Se se sentem bem no nosso município, se estão satisfeitos com os serviços que oferecemos e com os nossos esforços, se estão satisfeitos com o nosso programa para o futuro, então confiem em « Är Leit“, a equipa do vosso presidente da câmara.

Mas atenção: o sistema de voto proporcional é traiçoeiro.

Em 2017, Är Leit teve 10 candidatos masculinos e femininos entre os 11 primeiros eleitos, mas, no fim de contas, o sistema só lhes deu 6 mandatos. Por outras palavras: tenham cuidado ao distribuir os vossos votos.

Apoiem eficazmente o grupo „Är Leit“!
Distribuam os vossos 11 votos APENAS pela lista 5.

Revisão 2018-2023

Os nossos projectos concluídos

1. Ordenamento do território e espaços habitacionais

• Implementação do novo plano geral de ordenamento do território (PAG)
• Ampliação da zona de comércio e serviços „An der Kléck“ junto ao nó da auto-estrada A7
• Reabilitação da „Cité Roger Schmitz“ em Bofferdange
• Rectificação da „Rue de Prettange“ em Hunsdorf
• Nova camada de desgaste da „Rue Alsbich“ em Hunsdorf
• Remoção da barreira em Lorentzweiler (PN20b) e remodelação das plataformas da estação de Lorentzweiler com a construção de um novo subterrâneo com elevador, em colaboração com a Administration des Ponts & Chaussées e o CFL
• Construção de uma nova estrada para Hunsdorf pela Administração Rodoviária. A pedido do município, foi construída uma passagem segura para peões e ciclistas
• Transformação da „Rue Jean-Pierre Glaesener“ num „espaço partilhado“ perto da escola central de Lorentzweiler
• Construção de um novo parque de estacionamento no complexo escolar
• Aquisição de um terreno de 70 acres com uma quinta por acordo no âmbito do novo PAG para o futuro desenvolvimento de uma praça de aldeia acolhedora com espaço partilhado na Rue St. Laurent em Lorentzweiler
• Aquisição da casa „Hilbert“ em Lorentzweiler e conversão em habitação social
• Novo parque de estacionamento ecológico na „Rue de l’Alzette“ em Helmdange
• Reabilitação e modernização do reservatório de água potável em Bofferdange
• Conclusão da perfuração para uma nova captação da nascente „Wäissbach
• Renovação da estação de bombagem „Dielchen
• Vigilância electrónica da rede de água potável e controlo das infra-estruturas municipais
• Atribuição do rótulo „Drëpsi“ para a qualidade da água potável
• Estudo e análise das chuvas torrenciais na bacia hidrográfica de Lorentzweiler para a prevenção de inundações e aplicação de determinadas medidas
• Construção de um colector entre a RN7 e a oficina de serviços técnicos, com uma passagem sob as vias do CFL, a fim de implementar o conceito global de drenagem das águas superficiais
• Aquisição do bairro de habitação „A Romescht“ e regulamentação da zona de 30 km/h
• Reabilitação dos cemitérios de Hunsdorf e Blaschette (Lorentzweiler no Outono de 2023)
• Duas propostas para a construção de um cemitério florestal foram rejeitadas pelo Ministério do Ambiente. Uma outra proposta ainda não foi aprovada pelo Ministério.
• Zona comercial e industrial ZAMID no „Mierscherbierg“ em cooperação com Lintgen e Mersch

2. Serviços e estruturas sociais

• Novo pavilhão para o serviço técnico
• Aumento da frota de veículos do serviço técnico
• Aquisição de um camião cisterna para o serviço de bombeiros da CGDIS
• Aprovação de uma licença para uma farmácia no território do município pelo Ministério da Saúde
• Instalação de desfibrilhadores
• Renovação do site Internet
• Quadro de avisos electrónico
• Nova configuração do „Gemengebuet
• Lorentzweiler City-App
• Hoplr-App (ajuda ao bairro)
• Rider nocturno
• Participação dos cidadãos através de inquéritos, workshops e fóruns
• Iluminação festiva da Câmara Municipal
• Nova banca de bebidas móvel
• Máquina de lavar loiça móvel
• Estações PackUp na estação de comboios e na bomba de gasolina de Lorentzweiler
• Nova caixa multibanco na estação de serviço de Lorentzweiler
• Solidariedade durante a pandemia
• Apoio da Ucrânia

3. Natureza e ambiente

• Instalação de painéis fotovoltaicos suplementares nos telhados do pavilhão desportivo e da Câmara Municipal
• Adesão à SICONA (União da Natureza)
• Certificação a 50% do Pacto Climático 2.0
• Assinatura do pacto para a natureza e conclusão da primeira auditoria
• Auditoria „Nova Naturstroum
• Certificação com o selo „Fairtrade
• Município sem OGM e pesticidas
• Mudança para iluminação LED em todos os edifícios públicos
• Mudança para iluminação pública LED (até 2025)
• Sinalização das estradas sem saída com sinais de passagem para peões e ciclistas
• Alargamento e reformulação das vias pedonais e cicláveis
• Construção de um novo caminho pedonal em Blaschette em direcção ao „Haisercher“.
• Estabilização do aterro na „Rue de Blaschette
• Reabilitação de estradas florestais e rurais fora das aldeias: „Rue du Moulin“, „Rue de Helmdange“, „Rue Belle-Vue“, „A Baachlach“, „Op der Lann“, „A Kaasselt“, „Kallekewee“, „Um Sonnebierg“, „Am Dielchen“
• Iluminação LED amiga dos insectos na via pedonal e ciclável Lorentzweiler – Hunsdorf
• Criação de um jardim comunitário com uma casa de banho pública em Hunsdorf
• Progresso dos estudos para a renaturalização do Alzette em colaboração com os municípios vizinhos e o Ministério do Ambiente
• Projectos no domínio da natureza e do clima (medidas de poupança de energia, acções de sensibilização, limpeza dos campos e das florestas, dia da árvore, acção pomares, mercado local, acção de venda de quintais, „Fairtrade-brunch“, „Tour du Duerf“, acção „E Stopp fir e Mupp“, acção „antigaspi“, etc.)
• Novo conceito de resíduos com a introdução de novos contentores de recolha de aparas em colaboração com o SIDEC
• Informação transparente do Colégio de Vereadores sobre a nova linha de alta tensão de 380 kV encomendada pelo Ministério da Energia: pareceres e trocas de pontos de vista com os municípios de Steinsel e Junglinster, sessões de trabalho com os conselhos municipais de Lorentzweiler e Steinsel, sessões de trabalho com todas as autoridades e ministérios envolvidos, troca de pontos de vista e apoio à iniciativa de cidadania Lorentzweiler 380kV.

A protecção dos nossos cidadãos é e continua a ser a nossa principal prioridade.

4. Educação e acolhimento

• Ampliação do „Campus Jos Wohlfart“ com a expansão do infantário, da „Maison Relais“ com restaurante escolar e de mais 8 salas de aula
• Aquisição do material didáctico mais actualizado para a escola
• Projectos pedagógicos (circo „Zappzarap“, acção „clever-move“, acção „Prett fir de Lycée“, LASEP, taça da escola, …)
• Renovação da horta pedagógica
• Acompanhamento dos alunos às actividades desportivas (pedibus)
• Reabilitação e ampliação dos parques infantis com plantação de árvores de sombra suplementares
• Renovação do telhado da casa neolítica de Blaschette
• Extensão e transformação da escola de Bofferdange numa „Casa da Música e da Juventude“ com novas instalações para a escola de música, uma grande sala de ensaios para a nossa banda de metais e uma sala espaçosa para os arquivos culturais
• Criação de um novo centro de juventude com espaço livre para diversas actividades e convívio dentro da „Casa da Música e da Juventude“.
• Alargamento da oferta da escola de música e transformação numa estrutura regional em colaboração com os municípios do vale de Alzette
• Cursos de línguas para adultos e cursos de desporto e fitness para jovens e idosos
• Extensão e reconversão do Clube Uelzechtdall em Lorentzweiler
  

5. Lazer, desporto e cultura

• Reabilitação das instalações desportivas com a construção de um campo de futebol sintético e a substituição da iluminação por LED
• Cúpula para cobrir dois campos de ténis no Inverno
• Novas cadeiras no pavilhão desportivo e adaptação às novas normas de segurança
• Renovação dos equipamentos de fitness da união PIDAL
• Reabilitação do espaço em torno da escola central (novas vedações para os campos de voleibol de praia, petanca, futebol e polidesportivos, estacionamento)
• Aquisição de um terreno para a ampliação das instalações desportivas e de lazer da Rue de Hunsdorf
• Noite desportiva
• Renovação do telhado do Centro Cultural de Helmdange e adaptação às novas medidas de segurança
• Adesão ao gabinete regional de turismo do centro-oeste, ORT „Guttland
• Sinalização de vários caminhos florestais em colaboração com o ORT „Guttland
• Reabilitação da cavidade rochosa „Gourmangslay
• Prolongamento do caminho das esculturas
• Renovação do abastecimento de água potável na ciclovia entre Helmdange e Hunsdorf
• Desenvolvimento de um parque ecológico em Hunsdorf
• A licença para um abrigo no parque – Hunsdorf foi rejeitada várias vezes pelo Ministério do Ambiente e está actualmente em processo judicial na sequência de uma queixa apresentada pelo conselho local
• Instalação de uma casa de banho pública com dispensador de água potável perto do parque infantil de Hunsdorf
• Instalação de bancas de livros
• Wi-Fi gratuito nos edifícios públicos
• Organização de eventos culturais e concertos nas igrejas
• Novos projectos no espaço público: exposições fotográficas ao longo da ciclovia, „Rewind-Remind“, verdades perturbadoras
• Simpósio de escultura
• Após consulta de todos os proprietários de património edificado, 87% dos proprietários puderam ser convencidos a manter o seu edifício na lista de protecção municipal estabelecida pelo Ministério da Cultura

Dear fellow citizens,

We have presented ourselves to you long before our opposing candidates, and once again our programme for the future has appeared first. Our plans are concrete and tailored to the needs of our community, far from pre-set slogans and party programmes.

„Är Leit“ are the only team that can present you with a balance sheet of all the achievements of the 2017 – 2023 mandate period.

No other grouping can claim this.

Out of the 6 budget bills presented by Är Leit, the „CSV“ voted 5 times in favour and 1 time against, the „DP“ votes 4 times in favour and 2 times against while „déi gréng“ abstained 1 time, voted 2 times in favour and 3 times against.

Despite the pandemic, supply bottlenecks, price increases and early local elections, the voluminous programme we promised you 6 years ago was largely implemented and even surpassed in some areas.

Certainly, the diverse projects have their price.

A total of 48.5 million euros were invested in new future-oriented infrastructures and services.

Dear fellow citizens,

If you are satisfied with our municipality, our balance sheet and our programme for the future, then continue to trust „Är Leit“, the team of your mayor.

But beware : the proportional representation system has its pitfalls.

In 2017, there were 10 candidates from „Är Leit“ among the 11 first elected, but despite this, „Är Leit“ only received 6 mandates in the municipal council due to this system.

In other words: Be vigilant and do not get involved in any experiments when distributing your votes!

Support „Är Leit“ effectively !

Distribute your 11 votes ONLY on list 5 !!!

Achievements of the 2017 – 2023 mandate period

1. Spatial and residential planning

• Completion of the new PAG (General Community Development Plan)
• Extension of the commercial and service zone „an der Kléck“ next to the motorway access road (gas station)
• Resurfacing of the „Rue de Prettange“ in Hünsdorf
• New pavement for the „Rue Alsbich“ in Hünsdorf
• Redesign of the „Cité Roger Schmitz“ in Bofferdingen
• Removal of the Lorentzweiler railroad barrier (PN20b) and redesign of the station
• Redesign of the platforms and construction of a new underpass with elevator in cooperation with the Road Administration and the CFL
• Construction of a new road to Hünsdorf by the Road Administration. At the urging of the Aldermen, a safe pedestrian and bicycle path was also built here
• New parking lot at the school complex as part of the expansion of the „Campus Jos Wohlfart“ in Lorentzweiler
• Redesign of the „Rue Jean-Pierre Glaesener“ near the central school in Lorentzweiler into a „Shared Space“
• Securing the preservation of an approx. 70 acre plot of land with a courtyard for the purpose of creating a village center with „Shared Space“ in the „Rue St. Laurent“ in Lorentzweiler
• Purchase of the Maison „Hilbert“ in Lorentzweiler and the establishment of social housing there
• Creation of an ecological parking lot in the „Rue de l’Alzette“ in Helmdingen.
• Redesign and modernization of the Bofferdingen water tank.
• Completion of the drilling for the re-supply of the „Wäissbaach“ spring
• Renewal of the pumps in the pumping station in the „Dielchen“
• Electronic monitoring of the drinking water network and monitoring of the communal infrastructures
• Drinking water quality award „Drëpsi
• Heavy rain investigation in Lorentzweiler for the analysis and prevention of flooding and partial implementation of safety measures
• Construction of the collector between the N7 under the railroad line up to the technical service as part of the overall concept for rainwater drainage
• Takeover of the Cité „A Romescht“ and designation of the zone 30
• Redesign of the cemeteries in Hünsdorf and Blascheid (Lorentzweiler in the fall of 2023)
• Two proposals for the establishment of a forest cemetery were rejected by the Ministry of the Environment. Another proposal of the municipality has not yet been evaluated by the Ministry of Environment.
• ZAMID intermunicipal trade zone on „Mierscherbierg“ in cooperation with Lintgen and Mersch

2. Services and social offers

• New hall for the technical service
• Expansion of the vehicle fleet for the technical municipal service
• Acquisition of a tanker for our fire department (CGDIS)
• Approval of a pharmacy in the municipality by the Ministry of Health
• Installation of defibrillators in all localities of the municipality
• Redesign of the website
• Digital information board
• New layout of our “Gemengebuet”
• City – App Lorentzweiler
• Hoplr – App
• Night Rider
• Citizen participation through surveys, workshops and forums
• Festive lighting for the City Hall
• New mobile beverage dispenser
• Mobile dishwashing cart
• „Pack-Up“ stations at the train station and gas station in Lorentzweiler
• New ATM at the gas station in Lorentzweiler
• Solidarity during the pandemic
• Support for Ukraine

3. Nature and environment

• Construction of further solar panels on the sports hall and the city hall
• Joining the SICONA (Nature Conservation Syndicate)
• 50% certification in the Climate Pact 2.0
• Signing of the Nature Pact and completion of the first audit
• „Nova Naturstroum“
• GMO and pesticide free municipality
• Award with label „Fairtrade municipality”
• Conversion to LED lighting in all municipal buildings
• Comprehensive conversion of street lighting to LED (by 2025)
• Designation of cul-de-sacs with indication of pedestrian and bicycle passages
• Development and repair of walking and cycling paths
• Creation of a new pedestrian path in Blascheid to the „Haisercher”
• Fortification of the slope in the „Rue de Blaschette“
• Renewal of forest and dirt roads out of town
• Installation of insect-friendly LED lighting on the Lorentzweiler-Hünsdorf pedestrian path
• Creation of a community garden with a public toilet in Hünsdorf
• Continuation of the studies for the renaturation of the Alzette in cooperation with the neighboring communities and the Ministry of the Environment.
• Various climate and environmental projects (energy saving measures, awareness-raising actions, „Grouss Botz“, „Dag vum Bam“, Action „Bongerten“, local market, garage sale, „Fairtrade Brunch“, „Tour du Duerf“, Action „E Stopp fir e Mupp“, „Antigaspi“, …)
• New waste concept with the introduction of new waste garbage cans with chip in cooperation with SIDEC
• Transparent information on the part of the Board of Aldermen on the planned 380 kV line commissioned by the Ministry of Energy: statements and exchange with the municipalities of Steinsel and Junglinster, working meetings with the municipal councils of Lorentzweiler and Steinsel, working meetings with all concerned authorities and ministries, exchange and support of the citizens‘ initiative 380kV Lorentzweiler. The protection of our citizens is and remains our top priority.

4. Education and support

• Expansion of the Jos Wohlfart campus with the addition of the extension of the crèche, the Maison Relais with a school restaurant and 8 additional classrooms
• Acquisition of the latest didactic school material
• School projects (circus „Zappzarap“, „Clever move“, „Prett fir de Lycée“, LASEP, „coupe scolaire…)
• Renovation of the school garden
• Accompanying school children to sports activities on foot (Pedibus)
• Renewal and expansion of the playgrounds and planting of additional shady high trunk trees
• Renewal of the roofing of the Neolithic house in Blascheid
• Expansion and conversion of the Bofferdingen School into the „House of Music and Youth“ with new rooms for the music school, a large rehearsal hall for our Fanfare and a spacious room for the cultural archives
• Expansion of the offer of the music school and development into a regional structure with the other Alzettetal communities.
• Language courses for adults as well as sports and fitness classes for young and old
• Extension and reconstruction of the „Club Senior Uelzechtdall“ in Lorentzweiler

5. Recreation, sports and culture

• Redesign of the sports fields with the construction of a synthetic football field and conversion to LED lighting
• Air dome for the roofing of 2 tennis fields during winter
• New seats in the gymnasium and adaptation to the new safety regulations
• Renewal of fitness equipment in the syndicate PIDAL
• Redesign of the surroundings of the central school (new fencing of the beach volleyball field, pétanque, multisports and parking lot)
• Purchase of a plot of land in the „Rue de Hünsdorf“ for the expansion of the sports and open-air infrastructure
• „Nuit du Sport“
• Fitness classes
• Repair of the roof of the „Centre Culturel“ in Helmdingen and adaptation to the new safety regulations
• Joining the „Office régional de tourisme centre-ouest“ (ORT Guttland)
• Signposting of various forest trails in collaboration with the ORT Guttland
• Repair of the cave „Gourmangslay“
• Extension of the sculpture trail
• Renewal of the drinking water dispenser on the bicycle track between Helmdingen and Hünsdorf
• Creation of an ecological park in Hünsdorf
• Approval of a shelter in the park Hünsdorf was rejected by the Ministry of Environment several times and is currently in legal proceedings as a result of the action of the municipal council against the decision of the Ministry
• Construction of a public toilet next to the playground in Hünsdorf
• Setting up of book and multimedia booths
• Free WIFI access in public buildings
• Use of churches for cultural events and concerts
• Sculpture symposium
• New cultural projects in the public space: photo exhibitions along the bike path, „Rewind-Remind“, “Störende Wahrheiten”
• After consulting all owners of buildings worthy of protection, 80% of the owners were persuaded to leave their property on the list of municipally protected buildings drawn up by the Ministry of Culture