ÄR LEIT informent …

Nous vivons une époque marquée par de nombreuses incertitudes et de profonds bouleversements. Dans de nombreux domaines, notre société est confrontée à des défis majeurs.

Cette réalité concerne également l’action communale. Nous restons toutefois pleinement déterminés à relever ces défis ensemble, dans un esprit de dialogue et en privilégiant des solutions concrètes.

Notre mandat arrive aujourd’hui à mi-parcours. À travers cette brochure d’information, nous souhaitons vous présenter, chères citoyennes, chers citoyens, les projets déjà réalisés ainsi que ceux qui seront mis en œuvre dans les années à venir.

Parmi les réalisations les plus importantes figurent naturellement l’achèvement des grands projets que sont le « Campus Jos Wohlfart » et l’école de Bofferdange.

La nécessité de ces extensions confirme l’attractivité de notre commune et témoigne de sa qualité de vie, qui incite de nombreuses jeunes familles à choisir Lorentzweiler comme lieu de résidence.

De nombreux autres projets et réalisations ont également contribué à cette évolution positive, comme vous pourrez le constater à la lecture de cette brochure.

À l’avenir également, « Är Leit » continuera à s’engager avec conviction et dans une démarche durable afin de préserver et d’améliorer la qualité de vie dans notre commune, tout en poursuivant le développement de nos acquis dans les domaines social, des infrastructures, de l’éducation, du sport, de la culture et de l’environnement. Nous aurons notamment le plaisir de vous présenter, dès cet automne, notre nouveau cimetière forestier.

Nous continuerons également à promouvoir une collaboration respectueuse, constructive et équitable avec l’ensemble des partis représentés au sein du conseil communal.

Nous vous souhaitons, chères citoyennes et chers citoyens, une excellente lecture ainsi qu’un bel été et de très agréables vacances.

PROJETS RÉALISÉS (2023–2026)

• Finalisation de l’extension du Complexe Jos Wohlfart (1)
• Finalisation de la Maison de la Musique et des Jeunes (2)
• Réaménagement de la Rue Neuve à Blaschette (3)
• Réaménagement de la Rue de Grünewald à Asselscheuer (4)
• Réaménagement de la Rue de Hunsdorf, avec prolongation du collecteur d’eaux pluviales jusqu’à la gare de Lorentzweiler (5)
• Poursuite du remplacement de l’éclairage public par un éclairage LED
• Réaménagement des cimetières de Blaschette, Hünsdorf et Lorentzweiler (6)
• Restauration du Monument aux morts pour la patrie à Lorentzweiler (7)
• Construction d’une tribune pour les spectateurs au terrain de football
• Installation d’écrans d’affichage numériques au terrain de football et dans le hall sportif (8)
• Création d’une nouvelle aire de jeux « Im Dielchen » à Lorentzweiler (9)
• Réaménagement des aires de jeux de Blaschette, Bofferdange et Hünsdorf (10)
• Restauration du Bongert à Bofferdange avec plantation de nouveaux arbres fruitiers (11)
• Réaménagement de plusieurs chemins ruraux
• Création d’un Guttland Trail en collaboration avec l’ORT Guttland (12)
• Rénovation du site néolithique (13)
• Extension du parking communal
• Renforcement du parc de véhicules du service technique communal (14)
• Acquisition de terrains et de biens immobiliers stratégiques pour la commune (15)

AUTRES RÉALISATIONS

• Mise en place de nouveaux canaux d’information : City App, Hoplr, Facebook et Instagram
• Élaboration d’une nouvelle identité visuelle : nouveau logo et nouvelle charte graphique
• Mise en ligne du nouveau site internet
• Signature du Pacte communal du vivre-ensemble interculturel
• Renforcement de la participation citoyenne
• Mise en place du Service de proximité
• Obtention d’une concession pour l’ouverture d’une pharmacie à Lorentzweiler
• Projets culturels : art dans l’espace public, projet et festival CoLor, expositions « Regards sur la commune », « Störende Wahrheiten », « Rewind-Remind », concerts, etc. (16)
• Mise en place d’un Repair Café (17)
• Projets de protection de la nature en collaboration avec SICONA, notamment : débroussaillage d’une parcelle à Hünsdorf, installation de nichoirs, actions de sensibilisation, SICONA for Kids, etc. (18)
• Certification Naturpakt : 40 %
• Recertification Klimapakt : 50 %
• Réalisation d’une étude sur les épisodes de fortes pluies et élaboration d’un concept d’adaptation au changement climatique
• Projets scolaires (Art à l’école, Wëssensatelier, Makerspace, etc.)

PROJETS EN COURS

• Création d’un cimetière forestier, en collaboration avec les communes de Lintgen et Fischbach (19)
• Captage de la source « Wäissbaach » (20)
• Réaménagement de la « Plaz vum Zesummeliewen » à Helmdange
• Construction d’un bassin d’orage (RÜB) dans la Rue de Steinsel à Hunsdorf, en collaboration avec le SIDERO (21)
• Extension du jardin communautaire, du parc et de l’aire de jeux à Hünsdorf (22)
• Aménagement d’un parc canin à Helmdange
• Création d’étangs à Helmdange, en collaboration avec SICONA (23)
• Approbation de la construction de la nouvelle maison de soins à Bofferdange (projet Servior)
• Approbation d’un projet de logements sociaux à Hunsdorf (projet Fonds du Logement) (24)
• Approbation de la construction d’un foyer d’accueil à Lorentzweiler, comprenant une unité de vie destinée à l’accompagnement d’enfants et de jeunes en situation de vulnérabilité (projet SOLINA) (25)
• Création de la zone d’activités commerciales intercommunale ZAMID sur le Mierscherbierg, en collaboration avec les communes de Lintgen et Mersch.

PROJETS PRÉVUS

• Réaménagement de la Rue François Dostert à Hünsdorf (26)
• Réaménagement de la Rue de Steinsel à Hünsdorf
• Amélioration de la sécurité sur le chemin de l’école grâce à des mesures d’apaisement de la circulation dans la Rue de Blaschette, au carrefour avec la Rue de la Vallée
• Réaménagement de la cour de l’école de Lorentzweiler, avec une nouvelle aire de jeux et davantage d’espaces verts
• Mise en place d’un Vélo-Bus (sur le modèle du Pédibus)
• Construction d’un nouveau local pour les scouts
• Construction d’un nouveau Centre de sports et de loisirs à Lorentzweiler (27)
• Construction d’un nouveau bâtiment pour le CIS Lorentzweiler-Lintgen
• Extension et réaménagement de la PIDAL, en collaboration avec les communes de Walferdange et Steinsel.

« Är Leit » au Conseil communal

De gauche à droite :
Frazer Alexander (Échevin), Diana Calvario, Billy Kremer, Marguy Kirsch-Hirtt (Bourgmestre), Arno Mersch, Paul Bach (Échevin)

VOUS SOUHAITEZ PARTICIPER ACTIVEMENT ET FAIRE ENTENDRE VOTRE VOIX?
INSCRIVEZ-VOUS SUR LES LISTES ÉLECTORALES !

We are living through uncertain and demanding times. The challenges facing our society are real, and our municipality is no exception. But we face them with confidence, collaboration, and a clear commitment to finding solutions.

As our current term reaches its halfway point, we are pleased to share what we have accomplished and what lies ahead.

At the heart of this period are two landmark completions: the Campus Jos Wohlfart and the Bofferdange School. These major projects are more than buildings, they reflect the vitality of our community and the trust that so many young families continue to place in Lorentzweiler as a place to call home.

Beyond these flagship developments, a wide range of initiatives and achievements have helped strengthen the quality of life across the municipality, as the pages of this brochure make clear.

Looking ahead, „Är Leit“ remain fully committed to building on this foundation, preserving and enhancing what makes Lorentzweiler special, while continuing to invest in our social, infrastructural, educational, sporting, cultural and environmental future. This autumn, we look forward to unveiling our new forest cemetery, a thoughtful addition to the community.

We also reaffirm our dedication to open, fair and constructive dialogue with all parties represented on the municipal council.

We hope you enjoy reading this update and wish you a warm and restful summer.

Here’s the full list without any bold formatting:

Completed Projects (2023–2026)

Infrastructure & Public Spaces

• Completion of the expanded Campus Jos Wohlfart complex (1)
• Completion of the Maison de la Musique et des Jeunes (2)
• Redesign of Rue Neuve, Blaschette (3)
• Redesign of Rue de Grünewald, Asselscheuer (4)
• Redesign of Rue de Hunsdorf, including an extension of the surface water drainage channel to the railway station, Lorentzweiler (5)
• Continued rollout of LED street lighting across the municipality
• Renovation of the cemeteries in Blaschette, Hünsdorf and Lorentzweiler (6)
• Restoration of the Monument aux morts pour la patrie, Lorentzweiler (7)
• New spectator stand at the football ground
• Digital display boards at the football ground and sports hall (8)
• New playground at Im Dielchen, Lorentzweiler (9)
• Renovation of playgrounds in Blaschette, Bofferdange and Hünsdorf (10)
• Restoration of the Bongert orchard in Bofferdange, including new fruit tree planting (11)
• Renovation of various field paths
• Creation of a Guttland Trail in partnership with ORT-Guttland (12)
• Restoration of the Neolithic site (13)
• Expansion of the municipal car park
• Expansion of the municipal technical services fleet (14)
• Strategic acquisition of land and property (15)

Communication & Community

• Launch of new information channels: City App, Hoplr, Facebook and Instagram
• Development of a new visual identity: logo and graphic charter
• New municipal website
• Signing of the Pacte communal du vivre-ensemble interculturel
• Introduction of citizen participation initiatives
• Launch of the Service de proximité
• Securing a pharmacy concession for Lorentzweiler

Culture, Environment & Education

• Cultural projects: CoLor Festival, exhibition Regards sur la commune, Störende Wahrheiten, Rewind-Remind, concerts, and more (16)
• Repair Café (17)
• Nature conservation projects in partnership with SICONA: habitat clearance in Hünsdorf, nesting boxes, awareness campaigns, Sicona for Kids, and more (18)
• Naturpakt certification at 40%
• Klimapakt re-certification at 50%
• Study on extreme rainfall events and development of a climate adaptation plan
• School projects: Art à l’école, Wëssensatelier, Makers-Space, and more

Projects Currently Underway

• Development of a woodland cemetery in partnership with Lintgen and Fischbach (19)
• Restoration of the Wäissbaach spring source (20)
• Redesign of Plaz vum Zesummeliewen, Helmdange
• Construction of a stormwater overflow basin on Rue de Steinsel, Hünsdorf, in partnership with SIDERO (21)
• Extension of the community garden, park and playground in Hünsdorf (22)
• Creation of a dog park, Helmdange
• Creation of ponds in Helmdange in partnership with SICONA (23)
• Approval granted for the new care home in Bofferdange (Servior project)
• Approval granted for social housing in Hünsdorf (Fonds du Logement project) (24)
• Approval granted for a new foyer d’accueil in Lorentzweiler — a supported living facility for children and young people in difficult circumstances (SOLINA project) (25)
• Development of the ZAMID intercommunal commercial zone on Mierscherbierg, in partnership with Lintgen and Mersch

Planned Projects

• Redesign of Rue François Dostert, Hünsdorf (26)
• Redesign of Rue de Steinsel, Hünsdorf
• Improved school route safety through traffic-calming measures on Rue de Blaschette at the Rue de la Vallée junction
• Redesign of the school courtyard in Lorentzweiler, with a new playground and increased green space
• Introduction of a Pedi-Vélo
• Construction of a new Scout home
• Construction of a new Centre de sports et de loisirs, Lorentzweiler (27)
• Construction of a new building for CIS Lorentzweiler-Lintgen
• Expansion and renovation of PIDAL, in partnership with Walferdange and Steinsel

COM VOCÊS, PARA VOCÊS

Vivemos tempos agitados e turbulentos e a nossa sociedade enfrenta grandes desafios em muitas áreas.
Isto também se aplica ao trabalho municipal. Continuamos, no entanto, determinados a enfrentar estas tarefas em conjunto e de forma orientada para soluções.

O nosso mandato aproxima-se do seu ponto intermédio. Nesta brochura informativa apresentamos aos cidadãos os projetos já realizados e os que estão previstos para o futuro.

Entre eles destacam-se os grandes projetos do Campus Jos Wohlfart e da Escola de Bofferdange. A necessidade destas ampliações confirma que o nosso município oferece uma excelente qualidade de vida e continua a atrair muitas famílias jovens.

A brochura apresenta igualmente muitas outras realizações e iniciativas que contribuíram para este desenvolvimento.

A equipa “Är Leit” continuará a trabalhar de forma consistente e sustentável para preservar e melhorar a qualidade de vida no município, promovendo os avanços sociais, infraestruturais, educativos, desportivos, culturais e ambientais. No outono apresentaremos, por exemplo, o novo cemitério florestal.

Continuaremos também a defender uma colaboração correta e justa entre todos os partidos representados no conselho municipal.

Desejamos-lhe uma leitura agradável, bem como um excelente verão e umas férias repousantes.

PROJETOS REALIZADOS (2023–2026)

• Conclusão da ampliação do Complexe Jos Wohlfart (1)
• Conclusão da Maison de la Musique et des Jeunes (2)
• Remodelação da Rue Neuve (Blaschette) (3)
• Remodelação da Rue de Grünewald (Asselscheuer) (4)
• Remodelação da Rue de Hunsdorf e prolongamento do coletor de águas pluviais até à estação ferroviária (5)
• Continuação da modernização da iluminação pública com tecnologia LED
• Remodelação dos cemitérios de Blaschette, Hünsdorf e Lorentzweiler (6)
• Restauro do Monumento aos Mortos pela Pátria (7)
• Construção de uma bancada para espectadores no campo de futebol
• Instalação de painéis digitais no campo de futebol e no pavilhão desportivo (8)
• Novo parque infantil “Im Dielchen” em Lorentzweiler (9)
• Renovação dos parques infantis em Blaschette, Bofferdange e Hünsdorf (10)
• Restauro do pomar “Bongert” com plantação de novas árvores de fruto (11)
• Remodelação de vários caminhos rurais
• Criação de um percurso Guttland Trail em colaboração com o ORT Guttland (12)
• Conservação e valorização do sítio neolítico (13)
• Ampliação do estacionamento municipal
• Reforço da frota dos serviços técnicos municipais (14)
• Aquisição de terrenos e imóveis estrategicamente importantes (15)

OUTRAS REALIZAÇÕES

• Introdução de novos canais de informação: City App, Hoplr, Facebook e Instagram
• Desenvolvimento de uma nova identidade visual: novo logótipo e nova linha gráfica
• Novo website municipal
• Assinatura do Pacto Comunal para a Convivência Intercultural
• Promoção da participação cidadã
• Criação do Serviço de Proximidade
• Obtenção de licença para uma farmácia em Lorentzweiler
• Projetos culturais: arte no espaço público, projeto e festival CoLor, exposições, concertos e muito mais (16)
• Repair Café (17)
• Projetos de proteção da natureza em colaboração com a SICONA (18)
• Certificação Naturpakt: 40%
• Recertificação Klimapakt: 50%
• Estudo sobre episódios de chuvas intensas e elaboração de um plano de adaptação climática
• Projetos escolares (Art à l’école, Wëssensatelier, Makers-Space, etc.)

PROJETOS EM EXECUÇÃO

• Criação de um cemitério florestal em colaboração com Lintgen e Fischbach (19)
• Nova captação da nascente Wäissbaach (20)
• Remodelação da praça “Plaz vum Zesummeliewen” em Helmdange
• Construção de uma bacia de retenção de águas pluviais em Hunsdorf (21)
• Ampliação da horta comunitária, parque e parque infantil em Hünsdorf (22)
• Criação de um parque para cães em Helmdange (23)
• Construção de lagoas em Helmdange em colaboração com a SICONA
• Aprovação da construção do novo lar para idosos em Bofferdange (Servior)
• Aprovação de habitação social em Hunsdorf (Fond du Logement) (24)
• Aprovação de um centro de acolhimento para crianças e jovens em Lorentzweiler (SOLINA) (25)
• Desenvolvimento da zona comercial intermunicipal ZAMID em parceria com Lintgen e Mersch

PROJETOS PLANEADOS

• Remodelação da Rue François Dostert em Hünsdorf (26)
• Remodelação da Rue de Steinsel em Hünsdorf
• Melhoria da segurança dos percursos escolares através de medidas de acalmia do tráfego
• Remodelação do recreio escolar de Lorentzweiler com novo parque infantil e mais espaços verdes
• Implementação de um “Velo-Bus”
• Construção de uma nova sede para os escuteiros
• Construção de um novo Centro de Desporto e Lazer em Lorentzweiler (27)
• Construção de um novo edifício para o CIS Lorentzweiler-Lintgen
• Ampliação e modernização da PIDAL em colaboração com Walferdange e Steinsel

Är Leit » no Conselho Comunal

Da esquerda para a direita:
Frazer Alexander (Vereador), Diana Calvario, Billy Kremer, Marguy Kirsch-Hirtt (Presidente do Conselho Comunal), Arno Mersch, Paul Bach (Vereador)

QUER PARTICIPAR ATIVAMENTE E FAZER OUVIR A SUA VOZ?
INSCREVA-SE NOS CADERNOS ELEITORAIS!

Como votar correctamente?

Dispõe de 11 votos.

Existem 2 possibilidades:

a) Pode dar 1 ou um máximo de 2 votos a cada candidato. Em caso algum pode ultrapassar os 11 votos.

b) Pode preencher o círculo branco por cima de uma lista. Desta forma, atribui um voto a cada candidato. Neste caso não pode atribuir nenhum voto adicional.

Como é que se vai votar?

Se se sentir bem na nossa comuna, se estão satisfeitos com a oferta e com os nossos esforços , se querem que „Är Leit“ mantenha a responsabilidade pela gestão da nossa comuna, então não se deixem tentar por experiências incertas, mas confiem na equipa do seu presidente da câmara, dos seus vereadores e conselheiros , bem como nos seus jovens e dinâmicos candidatos.

a) Preencha o círculo branco acima da lista 5 de „Är Leit

b) Distribua os seus 11 votos pelos candidatos da lista 5 de „Är Leit

Só apoiando clara e firmemente o grupo „Är Leit“ é que se pode ter a certeza de que o desenvolvimento do nosso município continuará a estar nas mãos de uma equipa experiente, competente, responsável e com provas dadas.

O grupo „Är Leit“ tem um longo currículo de competência e experiência.

O grupo „Är Leit“, uma equipa de confiança e sem constrangimentos políticos, continua a ser o garante de uma gestão municipal segura, correcta, eficiente e virada para o futuro.

Dê o seu voto ao grupo „Är Leit“, lista 5

How do I vote correctly?

You have 11 votes.

There are 2 possibilities:

a) You can give each candidate 1 or a maximum of 2 votes.

In no case, are you allowed to give more than 11 votes

b) You blacken the circle on top of the list. This automatically gives each candidate one vote. You are then not allowed to give any other vote.

How do I vote usefully?

If you feel comfortable in our community, if you are satisfied with the services we offer and the work we do and if you want „Är Leit“ to continue to lead the community, then do not get involved in any uncertain experiments and trust the team of your mayor, her aldermen and councillors as well as her young and dynamic junior candidates.

a) Blacken the circle above the list 5 of „Är Leit“ or

b) Distribute all 11 votes to the candidates of the list 5 of „Är Leit“

Only by clearly supporting „Är Leit“ you have the guarantee that an experienced, competent, responsible and long proven team will be entrusted with the shaping of our community in the future.

„Är Leit“ have proven their competence and assertiveness for a long time.

„Är Leit“, a trustworthy team without political constraints, is and remains a guarantor for a safe, correct and future-oriented municipal leadership!

Distribute all votes on the list 5 of „Är Leit“