Chères Concitoyennes, Chers Concitoyens,

Il y a quelques semaines, nous vous avons présenté nos candidates et candidats pour les prochaines élections communales.

On nous confirme souvent, qu’il fait bon vivre dans notre commune. Ces témoignages nous motivent à nous engager aussi à l’avenir avec âme et conscience pour le bienêtre de nos citoyennes et citoyens.

Vous savez que les dernières années n’étaient pas des plus faciles. La pandémie et la guerre en Ukraine ont secoué notre société et nous poseront dorénavant de grands défis.

« Är Leit » resteront au futur le garant d’une bonne qualité de vie dans notre commune. C’est avec expérience, dynamisme et engagement que nous allons poursuivre l’acquis et le développement durable des intérêts communaux, de l’offre sociale, des infrastructures, de l’enseignement, de la culture et de l’environnement.

Avec cette brochure nous voulons vous présenter nos récents projets réalisés ou en voie de réalisation. Nous nous limitons ici aux travaux des dernières 3 années.

Projets réalisés (2020-2022)

  • Mise en place du nouveau plan d’aménagement général (PAG)
  • Réaménagement de la Cité Roger Schmitz
  • Redressement de la Rue de Prettange
  • Extension et transformation du Club Uelzechtdall
  • Nouveau hall pour le service technique
  • Extension du parc à véhicules du service technique
  • Réaménagement des infrastructures sportives avec construction d’un terrain synthétique et remplacement de l’éclairage vers LED
  • Dôme pour couvrir deux terrains de Tennis
  • Acquisition d’un terrain pour l’extension des infrastructures de sports et de loisirs, rue de Hunsdorf
  • Aménagement d’un nouveau parking auprès du complexe scolaire
  • Réaménagement des alentours de l’école
  • Nouveaux sièges au hall des sports et adaptation aux nouvelles directives de sécurité
  • Nouveau parking écologique, rue de l’Alzette à Helmdange
  • Eclairage LED respectueux des insectes sur le chemin piéton Lorentzweiler-Hunsdorf
  • Aménagement d’chemin piéton à Blaschette vers les « Haisercher »
  • Réaménagement de chemins ruraux (p.ex. « Baachlach » à Hunsdorf
  • Renouvellement de la toiture de la Maison Néolithique à Blaschette
  • Intervention auprès des CFL et du Ministère des Transports pour l’élimination de la barrière à Lorentzweiler (PN20b) et le réaménagement des quais la gare à Lorentzweiler et construction d’un nouveau souterrain avec ascenseur
  • Aménagement d’un jardin communautaire avec toilette publique à Hunsdorf
  • Aménagement d’un parc écologique à Hunsdorf

… par ailleurs 

  • Solidarité pendant la pandémie
  • Soutien de l’Ukraine
  • Projets pour la nature et le climat (mesures d’épargne d’énergie, marché locale, Fairtrade-café, …)
  • Projets culturels (symposium de sculptures, « vérités dérangeantes », concerts, …)
  • Nuit du sport
  • Projets pédagogiques (Cirque Zappzarap, jardin pédagogique, …)

Projets en voie de réalisation (2022-2023)

  • Extension du Campus Jos Wohlfart avec agrandissement de la Crèche, de la Maison Relais avec restaurant scolaire et des salles de classe supplémentaires
  • Extension et transformation de l’école de Bofferdange en « Maison de la Musique et de la Jeunesse »
  • Redressement de la rue J.P. Glaesener, près de l’école, en « Shared Space »
  • Nouveau captage de la source « Wäissbach »
  • Etude et analyse des pluies torrentielles du bassin hydrologique de la commune de Lorentzweiler en vue parer aux inondations avec catalogue de mesures
  • Changement de l’éclairage public en LED
  • Zone artisanale et commerciale ZAMID aux « Mierscherbierg » en collaboration avec Lintgen et Mersch

Merci Jos Roller

Après 47 ans Jos Roller a démissionné de ses fonctions communales. Avec compétence, dévouement et prévoyance, il a géré la commune de Lorentzweiler en tant que Bourgmestre pendant plus de 34 ans. Pour son équipe « Är Leit » Jos avait toujours valeur d’exemple et il restera aux côtés de notre groupe. Nous tenons à remercier Jos sincèrement et nous lui souhaitons tout le bien pour l’avenir.

« Är Leit » au conseil communal

Dgàd : Frazer Alexander, Arno Mersch (échevin), Diana Calvario, Billy Kremer, Marguy Kirsch-Hirtt (bourgmestre), Paul Bach (échevin)

Élections communales 2023

Pour les prochaines élections communales, le 11 juin 2023, notre équipe sera renforcée par de jeunes candidates et candidats motivés et compétents.

dgàd: Frazer ALEXANDER, Sven LINCKELS, Paul BACH, Jasmine WALISCH, Marguy KIRSCH-HIRTT, Billy KREMER, Diana CALVARIO, Fabienne WAGNER, Paule KREMER, Bob FRISCH, Arno MERSCH

« Är Leit » vous souhaitent …

Schéi Feierdeeg an e Glécklecht Neit Joer
Schöne Feiertage und Frohes Neues Jahr
Joyeuses Fêtes et Bonne Année
Merry Christmas and a Happy New Year
Boas Férias e Feliz Ano Novo
Веселих свят і щасливого Нового року!

Votre voix compte, inscrivez-vous sur les listes électorales
www.jepeuxvoter.lu

Élections communales 2023

Chères concitoyennes !
Chers concitoyens !

Les prochaines élections communales auront lieu le 11 juin 2023.

Depuis 2011 la commune de Lorentzweiler est passée au mode de la représentation proportionnelle, de sorte que les candidats ne se présenteront pas individuellement mais sous forme de listes de candidats.

Notre liste « ÄR LEIT » est une liste ouverte, sans contraintes politiques et surtout concentrée sur la politique communale.

Elle se compose de femmes et d’hommes qui ont mis leur engagement et leur savoirfaire depuis longtemps au service de notre communauté et qui signent responsables de l’actuelle gestion de notre commune.

C’est avec grand plaisir que nous renforçons nos rangs avec de jeunes et dynamiques candidates et candidats.

Avec expérience, dynamisme et engagement nous allons garantir l’acquis et le développement durable des intérêts communaux, de l’offre sociale, des infrastructures, de l’enseignement, de la culture et de l’environnement.

Nous sommes bien entendu ouverts à toute suggestion et proposition de votre part.

N’hésitez pas à nous contacter et contribuez ainsi activement au développement futur de notre commune.

ÄR LEIT

Deutsch
English
Português

Caras concidadãs! Caros concidadãos!

As eleições locais realizar-se-ão novamente a 11 de Junho de 2023.

Desde 2011, a votação no nosso município tem sido baseada na representação proporcional em que se apresentam listas de candidatos e não candidatos individuais.

« Är Leit » é uma lista aberta e não partidária de candidatas e candidatos que se concentra principalmente na política local.

A nossa lista é composta por mulheres e homens envolvidos e activos na comuna há muito tempo. Graças à sua grande experiência, e como maioria nos conselhos municipais e de vereadores, fizeram da nossa comuna o que ela é hoje.

É com grande satisfação que podemos fortalecer a nossa equipa com candidatas e candidatos jovens e dinâmicos.

Continuamos consistentemente e de forma sustentável, empenhados em manter e expandir todas as aquisições sociais, infra-estruturais, educacionais, culturais e ambientais.

É óbvio que estamos abertos às vossas sugestões e ideias. Contacte-nos e ajude-nos a moldar o futuro da nossa comuna.

ÄR LEIT

Dear fellow citizens!

Municipal elections will again be held on 11th June 2023.

Since 2011, proportional representation has been in force in our municipality, meaning that not individual candidates stand for election, but candidate lists.

« Är Leit » is an open, non-partisan candidate list that primarily focuses on local politics.

Our group is composed of women and men who have long put their knowledge and skills at the service of our municipality. With their great experience, they have, as a majority in the local council, turned the community into what it is today.

It is with great satisfaction that we strengthen our team with young and dynamic candidates.

We remain committed to the preservation and development of all social, infrastructural, educational, cultural and environmental acquisitions.

Of course, we are open to every suggestion and proposal. Do not hesitate, contact us and help us to shape the future of our community.

ÄR LEIT

Werte Mitbürger!

Am 11ten Juni 2023 finden wieder Gemeinderatswahlen statt.

Seit 2011 gilt in unserer Gemeinde das Proporzwahlrecht, so dass sich nicht einzelne  Kandidaten, sondern Kandidatenlisten zur Wahl stellen.

« ÄR LEIT » ist eine offene, nicht parteigebundene Kandidatenliste, die sich vorrangig auf die Kommunalpolitik fokussiert.

Sie setzt sich zusammen aus Frauen und Männern, welche ihr Wissen und Können seit langem in den Dienst unserer Gemeinde gestellt haben und für die Gemeindeführung verantwortlich zeichnen.

Mit großer Genugtuung verstärken wir unser Team mit jungen und dynamischen Kandidatinnen und Kandidaten.

Wir verpflichten uns konsequent und nachhaltig für die Wahrung und den Ausbau der sozialen, infrastrukturellen, bildungspolitischen, kulturellen und umweltpolitischen Errungenschaften.

Selbstverständlich sind wir für alle Anregungen und Vorschläge offen. Zögern Sie nicht, nehmen Sie Kontakt mit uns auf und helfen Sie mit an der zukünftigen Gestaltung unserer Gemeinde.

ÄR LEIT