Wir leben in unruhigen und turbulenten Zeiten und in vielen Bereichen wird unsere Gesellschaft mit großen Herausforderungen konfrontiert.

Dies gilt auch für das kommunale Arbeitsfeld. Wir sind jedoch nach wie vor bereit diese Aufgaben gemeinsam und lösungsorientiert anzugehen.

Unsere Mandatsperiode nähert sich der Halbzeit. In diesem Informationsblatt möchten wir Ihnen, werte Mitbürgerinnen, werte Mitbürger, die bereits realisierten und zukünftigen Projekte vorstellen.

Allen voran zählen hier natürlich die umfangreichen Abschlussarbeiten der Großprojekte „Campus Jos Wohlfart“ und „Bofferdinger Schule“.

Die Notwendigkeit dieser Ausbauten bestätigt die Aussage, dass es sich in unserer Gemeinde gut leben lässt und sich deshalb viele junge Familien für Lorentzweiler entscheiden.

Doch auch viele andere Realisationen und Vorhaben haben hierzu beigetragen, wie unsere Broschüre zeigt.

„Är Leit“ werden sich auch in Zukunft konsequent und nachhaltig für die Wahrung und Verbesserung der Lebensqualität in unserer Gemeinde einsetzen und die sozialen, infrastrukturellen, bildungspolitischen, sportlichen, kulturellen und umweltpolitischen Errungenschaften weiterführen.

So werden wir ihnen zB im Herbst den neuen Waldfriedhof vorstellen.

Auch wollen wir uns weiterhin für eine korrekte und faire Zusammenarbeit mit allen Parteien im Gemeinderat aussprechen und bemühen.

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, angenehme Lektüre und einen schönen und erholsamen Sommer.

Traduction française: https://www.aer-leit.lu/1463/flyer-06-2026-fr.html
English translation: https://www.aer-leit.lu/1459/flyer-06-2026-en.html
Tradução para o portugues: https://www.aer-leit.lu/1461/flyer-06-2026-pt.html

Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger,

Sie haben sich für die Kontinuität entschieden und die offene Liste « Är Leit » als stärkste Formation mit der Bildung des Schöffenrates beauftragt. Das ehrt uns, weil wir darin eine Anerkennung unserer bisher geleisteten Arbeit sehen.

Es verpflichtet uns aber auch in Zukunft all unsere Schaffenskraft in den Dienst aller Bürgerinnen und Bürger zu stellen.

In fairer und konstruktiver Zusammenarbeit mit allen politischen Gruppen möchten wir an die anstehenden Aufgaben herangehen und sie einer korrekten, demokratischen Lösung zuführen.

In diesem Sinne möchten wir all unseren Wählerinnen und Wählern für den überaus großen Vertrauensbeweis danken.

Wir verpflichten uns hiermit, uns auch in Zukunft nach bestem Wissen und Können für die Belange der Allgemeinheit einzusetzen.

Är Leit
Kirsch-Hirtt Marguy, Alexander Frazer, Bach Paul, Calvario Diana, Frisch Bob, Kremer Billy, Kremer Paule, Linckels Sven, Mersch Arno, Wagner Fabienne, Walisch Jasmine

Liebe Mitbürgerinnen,
Liebe Mitbürger,

Am Sonntag entscheiden Sie, wem Sie die Geschicke unserer Gemeinde für die nächsten 6 Jahre anvertrauen.

Ich bin mir sicher, Sie wissen um die Tragweite dieser Entscheidung.

Als Bürgermeisterin und Spitzenkandidatin der Gruppe « Är Leit » möchte ich mich im Namen meiner Kolleginnen und Kollegen noch einmal persönlich an Sie wenden.

Die Mannschaft « Är Leit » ist eine offene Bürgerliste ohne Parteizwang und ist Ihnen seit langem bekannt.

« Är Leit » haben nicht nur als erste ihr Programm vorgelegt, sondern ihre Vorhaben auch klar und deutlich umrissen. Dabei konnten Sie feststellen, dass wir auf nichtssagende Parteislogans und Allgemeinheiten verzichtet haben.

Im Gegenteil, wir haben Ihnen konkrete und realistische Vorschläge für die Zukunft unserer Gemeinde aufgezeigt.

«Är Leit» sind zudem die einzige Mannschaft, die Ihnen eine Bilanz vorlegen kann.

Unsere Bilanz ist der beste Beweis dafür, wer über die unerlässliche Kompetenz, die langjährige Erfahrung, das große Engagement und über das notwendige Durchsetzungsvermögen verfügt.

Außerdem sind alle gedruckten und online Publikationen von « Är Leit » sowie unsere Beiträge in den sozialen Medien ausschließlich von uns selbst verfasst, gestaltet, übersetzt und finanziert worden. Unter www.aer-leit.lu finden Sie all unsere Veröffentlichungen in 4 Sprachen.

Somit möchte ich mich an dieser Stelle bei meiner ganzen Mannschaft herzlich bedanken für die gute und geschlossene Zusammenarbeit.

Aber aufgepasst: Das Proporzwahlsystem kann zu unerwarteten und nicht gewollten Resultaten führen.

Sympathie hin oder her für diese oder jenen, bleiben Sie auf der Liste 5 « Är Leit » um unausgegorenen Mehrheiten vorzubeugen.
Dies ist nicht die Zeit für unüberlegte Experimente.

Dies ist mehr denn je die Zeit für Kontinuität, Erfahrung und Kompetenz.

Werte Mitbürgerinnen,
Werte Mitbürger,

Ihr Wohl und die Lebensqualität in unserer Gemeinde sind und bleiben unsere oberste Priorität.

Unser realistisches Zukunftsprogramm, unsere zeigenswerte Bilanz, unser dynamisches Team und unsere Überzeugung, dass Kommunalpolitik sich nicht von Parteivorgaben lenken lassen soll, sind die besten und überzeugendsten Argumente « Är Leit » auch für die nächsten 6 Jahren die Lenkung unserer Gemeinde anzuvertrauen.

Setzen sie also alle 11 Stimmen auf Liste 5 « Är Leit ». Wir werden Sie nicht enttäuschen.

Marguy Kirsch-Hirtt,
Ihre Bürgermeisterin 

English translation: https://www.aer-leit.lu/1336/flyer-06-2023-en.html
Tradução para o portugues: https://www.aer-leit.lu/1338/flyer-06-2023-pt.html

Werte Mitbürgerinnen, Werte Mitbürger,

Wir haben uns Ihnen lange vor unseren Gegenkandidaten vorgestellt und unser Zukunftsprogramm erschien einmal mehr als erstes. Unsere Vorhaben sind konkret und auf die Bedürfnisse unserer Gemeinde zugeschnitten, fern von vorgegebenen Slogans und Parteiprogrammen.

„Är Leit“ sind das einzige Team, welches Ihnen eine Bilanz aller Errungenschaften der Mandatsperiode 2018 – 2023 vorlegen kann.

Keine andere Gruppierung kann dies von sich behaupten.

Trotz Pandemie, Lieferengpässen, Verteuerung und vorgezogenen Kommunalwahlen wurde das voluminöse Programm, welches wir Ihnen vor 6 Jahren versprochen hatten, weitestgehend umgesetzt und in manchen Bereichen sogar überboten.

Mit Genugtuung stellen wir fest, dass eine Reihe von Programmpunkten anderer Gruppierungen schon längst von der Gruppe „Är Leit“ umgesetzt wurden, respektive im Budget 2023 vorgesehen sind.

Gewiss, die vielfältigen Projekte haben ihren Preis.

Insgesamt wurden 48,5 Millionen Euro in neue zukunftsorientierte Infrastrukturen und Dienste investiert.

Werte Mitbürgerinnen, werte Mitbürger,

Wenn Sie zufrieden sind in unserer Gemeinde, unsere Bilanz und unser Zukunftsprogramm Ihnen gefällt, dann vertrauen Sie auch weiterhin „Är Leit“, der Mannschaft Ihrer Bürgermeisterin.

Aber Achtung: Das Proporzwahlsystem hat seine Tücken.

2017 waren unter den 11 Erstgewählten 10 KandidatInnen von „Är Leit“, nicht desto trotz erhielten „Är Leit“ systembedingt nur 6 Mandate im Gemeinderat.

Mit anderen Worten: Seien Sie wachsam und lassen Sie sich, bei der Verteilung Ihrer Stimmen, auf keine Experimente ein!

Unterstützen Sie „Är Leit“ wirkungsvoll!

Verteilen Sie Ihre 11 Stimmen NUR auf der Liste 5.

English translation: https://www.aer-leit.lu/1300/bilan-en.html
Tradução para o portugues: https://www.aer-leit.lu/1302/bilan-pt.html

Werte Mitbürgerinnen, Werte Mitbürger,

Vor kurzem haben wir Ihnen unser Programm für die zukünftige Gestaltung unserer Gemeinde vorgestellt.

Unsere Vorhaben sind konkret, frei von ideologischen und parteivorgegebenen Zielsetzungen. Sie sind auf unsere Gemeinde und unsere Gemeinschaft zugeschnitten, realisierbar und dienen uns allen.

In dieser Broschüre stellen wir Ihnen unsere Kandidatinnen und Kandidaten mit ihrem Lebenslauf vor. Überzeugen Sie sich selbst.

Wenn Sie sich in unserer Gemeinde wohlfühlen, zufrieden mit unseren Leistungen und Angeboten sind und sich von unserem Programm angesprochen fühlen, dann vertrauen Sie auch weiterhin der Mannschaft Ihrer Bürgermeisterin, ihren Schöffen und Gemeinderäten sowie ihren jungen und dynamischen Nachwuchskräften.

Är Leit

English translation: www.aer-leit.lu/1091/kandidaten-en.html
Tradução para o portugues: www.aer-leit.lu/1088/kandidaten-pt.html